,לפני זמן רב .פרית' הגדול ברא את העולם
...הוא ברא את הכוכבים
.ואת העולם ברא בין הכוכבים
פרית' ברא את ...כל החיות והציפורים
.ובתחילה, ברא את כולם דומים
.בין החיות, ברא גם את אל-אחרירא .מלך הארנבים
...הוא רכש חברים רבים
.וכולם לחכו עשב יחדיו
,לאחר זמן מה ,הארנבים התפשטו לכל מקום
.התרבו ואכלו תוך כדי
:ואז אמר פרית' לאל-אחרירא
מלך הארנבים, אם אינך" ,מסוגל לשלוט על בני עמך
."אמצא אני דרכים לשלוט בם"
אל-אחרירא בחר שלא להקשיב :'ואמר לפרית
."בני עמי הם החזקים בעולם"
,'מילותיו הכעיסו את פרית
'לכן החליט פרית .להכניע את אל-אחרירא
,ונתן בציפור ובחיה את מתתיו
.כך הפך כל אחד לשונה מהשאר
,כשהגיעו השועל ודומיו ,כמו הכלב והחתול
...הנץ והסמור
פרית' נתן בהם את הדחף
לצוד ולטרוף את צאציו .של אל-אחרירא
'אל-אחרירא ידע כי פרית .נבון ממנו לאין שיעור, והוא פחד
הוא מעולם לא נתקל בעבר .בארנב המוות השחור
,'ידידי", אמר פרית" "?הראית את אל-אחרירא"
."ברצוני לתת בו מתת"
."לא, לא ראיתיו"
:'אז, אמר פרית ."צא החוצה, ואברך במקומו"
.לא, לא אוכל. הינני עסוק" .השועל והסמור קרבים
,אם ברצונך לברכי" ."ברך את ישבני
."טוב מאוד. כך יהיה"
וזנבו של אל-אחרירא הפך .לבן צחור, ונצנץ ככוכב
ורגליו האחוריות הפכו .ארוכות וחזקות
,הוא קרע את הגבעה בריצה .מהר יותר מכל יצור בעולם
,כל הבריות יהיו לאויביך" .נסיך אלפי האוייבים
,ובל עת שיתפסו אותך" .יהרגו אותך
,אך לפני כן ...יהא עליהם לתפוס אותך
.חופר, מאזין, אצן"
.הנסיך בעל הארנביה הטוב מכל
...היה ערום ומלא תחבולות"
."ובני עמך לא ישמדו לעולם"
"גבעת ווטרשיפ" לפי ספרו של ריצ'ארד אדאמס
תורגם ע"י Brassica nigra :-)
.המשך במורד, לשם .אכלתי שם לשובע
.אינך יכול לעצור קידמה .חבל שכך
,כבר אחרי שמונה בערב .וקבעתי עם אליזבת' שניסע לניוברי
,השמש שוקעת כה מאוחר בקיץ ...הבוקר עולה לפני
אני חושב שבטוח .לצאת עכשיו, פיבר
עדיין יש ניחוח מוזר .בארנביה הערב
?ניחוח של סכנה
...לא בדיוק סכנה, זה
.אני לא יודע .משהו מדכא
.כמו רעם .בכל זאת, נראה שבטוח די והותר
קדימה, בוא ונראה אם תוכל .למצוא לי קולטפוט בסבך
,אם אתה לא תצליח למצוא .אף אחד לא יצליח
?מה קורה כאן .זה רק זבובון, פיבר-
.מרחרח דרדרים כחולים
.קדימה. הזדרז .פיבר מצא אותו, טודפלקס-
.והוא זה שיאכל אותו
קולטספוט הם לארנבי אווסלה .בלבד. אתה יודע זאת
,לומר את האמת .אני עייף ונמאס לי מכל זה
לפעמים מתחשק לי .להסתלק מארנביה
,לא משנה. הבה נשכח זאת .וננסה להנות מהערב
?הייזל
.הייזל, זה מגיע מכאן
אני יודע כעת .שדבר נורא קרב ובא
?מהי כוונתך .ראה-
!השדה! השדה
!הוא מכוסה כולו בדם .דם? אל תהיה מטופש-
.טוב, פיבר, כבר ירדה החשכה
.כדאי שנחזור למאורה ?למאורה-
.זה יגיע גם לשם .אל תחפז לחשוב שלא
.זה מקיף אותנו מכל מקום
.מספיק, פיבר
.עלינו להתרחק מהמקום הזה .כולנו צריכים
?ללכת? מה, כל הארנביה .כן, לפני שיהיה מאוחר מידי-
.אתה מתנהג בטיפשות
.יחשבו שיצאת מדעתך
.אתה חייב להקשיב לי, הייזל .דבר נורא עומד להתרחש
אם כך, כדאי שנצא .לפגוש בצ'יף הארנבים
.תוכל לספר לו על כך
אך לא נראה לי שהרעיון .ימצא חן בעיניו כלל וכלל
!עלינו לצאת מהארנביה !כולנו צריכים
?ללכת מכאן .כן, לפני שיהיה מאוחד מידי-
?קרה משהו רע
?מה הבעיה ?סכנה אורבת לנו-
.קדימה. נלך לבדוק מה מתרחש
?הייזל? זהו הייזל, נכון .כן, זה הוא-
?מה מעשייך כאן
ברצוננו לפגוש .בצ'יף הארנבים, ביגוויג
ברצוננו"? כוונתך שגם הוא" ?מעוניין לנכוח בפגישה
.כן .אני חייב-
?במה מדובר ?ביגוויג, מה הם מחפשים-
.הם רוצים לפגוש בצ'יף הארנבים ?לשם מה-
...אני חייב ל .סלק אותם מכאן-
.אני אדאג לכך, הולי
ראה, ביגוויג, מתי ביקשתי ?לפגוש בצ'יף הארנבים קודם להיום
.בסדר
.חכו כאן
.סלח לי, אדוני .שני אלו ביקשו להפגש עמך
?אוכל להכניס אותם
קדימה, בטח עוד אאבד .את אוזניי בגלל זה
.הא, וואלנוט
?זהו וולנאט, לא כן .לא, אדוני. זהו הייזל-
.הכרתי טוב את אמך ?וחברך
.אחי, אדוני. פיבר .אחיך-
כעת, ספר לי כיצד .אוכל לעזור לך
ובכן, לטענתו סכנה גדולה .ממשמשת ובאה לארנביה שלנו
.סכנה רעה
.כמה מדאיג
תוכל לומר באיזו ?מן סכנה מדובר
.אינני יודע, אך היא לבטח רעה .היא מאוד רעה
?ובכן, מה עלינו לעשות בנדון
.לצאת מכאן. כולנו. עכשיו ?עכשיו? במאי-
?עונת הרבייה ?ולאן נלך
,הוא חווה תחושות כאלו בעבר .והוא צדק פעם אחר פעם
.עלי לשקול זאת ברצינות רבה
אולי נמשיך לדון בכך .מאוחר יותר, בקיץ
!לא נוכל לחכות
יפה מצידך שהגעת .עד כאן, וולנאט
!ביגוויג
.ביגוויג ?אדוני-
?על מה היה כל זה ...ובכן, אדוני-
חובתך כקצין היא .להגן על המאורה הזאת
.כן, אדוני ...שני המשוגעים האלו-
.כן, אדוני
?מי זה .זה אני-
?דאנדיליון .לא, בלקברי-
דאנדיליון אמר לי שאתה .מתכוון לעזוב הלילה
,אם דבריו נכונים .ארצה להתלוות אליך
.גם אנחנו רוצים
.לא מוצא חן בעיני המצב בארנביה .עלינו לכנס את כולם-
.טודפלקס הזה עקב אחרי לכאן
ייתכן ופשר הדבר .שהאווסלה לא מפטרלים הלילה
.ככל שנקדים לעזוב, ייטב
-קרקע מועדת לבניה-
.אלו הם האווסלה .הם מגיעים
?לא רבים מכם נשארו, נכון ?ביגוויג? אינך בתפקיד-
.לא בתפקיד, ומעוניין שכך ישאר .עזבתי את האווסלה
.פיבר, חשבתי על מה שאמרת
.אנחנו עוזבים ?עוזבים? כולכם? לאן-
.איננו יודעים בדיוק .אבל אנחנו עוזבים
!כולכם עצורים ?עצורים-
?מהי כוונתך ?באשמת מה-
.חירחור ריב, הסתה למרד
.סכנה גדולה קרבה ובאה .היא לא מבשרת טובות-
.כולכם תתלוו אלי עכשיו
?הוא לבד
.אני מפקד האווסלה
.לך, עכשיו, ולא נהרוג אותך
!אתה הוא זה שתהרג
!ביגוויג .כן, אתה מכיר אותי-
.הוא יחזור עם האווסלה לצדו .נכון. אני חושב שאצטרף אליכם-
.הייזל, נאלץ לעצור כאן
.פיבר וכל השאר, כולם תשושים .הם זקוקים למנוחה
.הוא צודק, הייזל
,הבט, ברגע שנחלוף את היער
.נהיה רחוקים דיו מהאווסלה .אז נוכל לנוח
.לא הייתי ביער בעבר, הייזל .הוא נראה מסוכן
.בואו בעקבותיי
!גירית
.מכאן
.הגירית אכלה לא מזמן .ראיתי את הדם על שפתיו
.למרבית המזל, הוא אכל
.אחרת, הוא היה זריז יותר
.עלינו לחצות את הנהר ?לחצות? למה-
?לשם מה אתה רוצה לחצות ?אתה בטוח לגבי זה-
כן. אך איני בטוח .שאוכל לשחות, הייזל
.אני תשוש לגמרי
.ופיפקין אף במצב גרוע משלי .איננו יכולים לשבת כאן סתם כך-
.אני יודע מה עלינו לחפש
מקום גבוה, מבודד ,עם אדמה יבשה
בו נוכל לצפות ולשמוע ,את כל המתרחש סביב
.ובני אדם כמעט ולא בסביבה
.כלב מסתובב ביער .ובכן, זהו זה-
?כלב .קדימה-
מה אתה חושב שיקרה ?כשהכלב יבחין בריח שלנו
.אלו מכם המסוגלים לשחות, שחו
...בנוגע לאחרים .אעשה כמיטב יכולתי
.הפתרון לא מוצא חן בעיני
נרתמנו להרפתקה הזו יחדיו .ונחלץ ממנה יחדיו
.הייזל, הבט
.זה צף
.זהו זה !זהו זה
.פיבר, עלה, מהר
.סילבר, ביגוויג, השתמשו באפכם .דחפו את הקרש
!הזדרזו
!הפסק לזוז
?אתה בסדר .בוודאי-
.רעיון מעולה, בלקברי
.כן. הבה ננסה לזכור אותו .אולי הוא יועיל בעתיד גם כן
?מישהו יודע לאן מועדות פנינו .הייזל יודע, אני בטוח בכך-
.מעולם לא ראיתי דבר שכזה
.חפץ-אדם הרג אותו ?חפץ-אדם-
.זהו הורדודו .הוא רץ עליו
?זהו מה .הורדודו-
?הוא רץ עליו .כן, מהר מכפי שאנחנו יכולים-
.אם כך, הוא מסוכן .לא, לא-
.הוא כלל לא ישים אלינו לב .אראה לך
.ראה את זה
.רואה? הוא לא מעוניין בי
?למה אתה מחכה
!ובכן? בוא אחרי
.הם זקוקים למנוחה, הייזל
.משהו נמצא ממש מלפנינו
?אולי מאורה חמימה וחביבה
,לא, לא מאורה .אלא שדה
,שדה פרחים גדול .שיסתיר אותנו כשננוח
אתה מתחיל .להישמע כמנהיג, הייזל
.הייזל-רא ?הייזל-רא-
.אקרא לו צ'יף כשיבוא המשיח
.ויולט מת
.כדאי שנמשיך בדרכנו
.אנו מוכרחים לעצור בקרוב, הייזל .הם מפוחדים ועייפים
.שם. נעצור שם למנוחה
.לא נוכל לעצור שם .זה מקום השייך לבני האדם
.בני אדם לא נמצאים שם עכשיו
.המקום נראה בסדר
.מעניין מה קורה עכשיו בבית
,כשחיינו שם, במאורות שלנו
...היה חם, יבש .גוף חמים
.הבן, איננו יכולים להמשיך כך .המצב מחמיר ככל שאנו ממשיכים-
?לאן אנו הולכים
.לא נשאר עוד הרבה .אז נוכל כולנו לנוח
?עוד כמה נשאר .בכלל לא היינו צריכים לעזו-
?ומה אם פיבר טועה
אנו רוצים לחזור .ולראות במו עיננו את המתרחש
?לחזור? אחרי כל מה שעברנו
,וסביר גם שיהרגו אותנו .כי פצענו את קפטן הולי
.'דברו בהגיון, למען פרית
,אנו חייבים להמשיך .עד שנגיע לגבעות
...אלו שיפנו פניהם חזרה, לא
...לא יהיו בטוחים
לדעתי אינך יודע כלל .לאן אנו הולכים
,עכשיו, הקשיבו לי ...חבורת מתחסדים, זבי-חוטם
נראה שעברתם .כברת דרך גדולה
?אתה חי כאן
.כן, זוהי הארנביה שלנו
.עלינו לעצור כאן לזמן מה
.למה לא? אפילו כדאי שתעצרו
אך אני חושב שאתם מועטים מידי .מכדי שתוכלו לחיות בכוחות עצמכם
יש מספיק מאתנו .כדי שנוכל להגן על עצמנו
.אל תדאג
?מי אתה? מה אתה רוצה
,שמי הוא כאוסליפ .ואיני רוצה מכם דבר
?כן, מה לגבי האחרים
,יש לנו הרבה מאורות פנויות .אם זוהי כוונתך
,ועכשיו, אם תסלחו לי .אני שונא את הגשם
.ריח מוזר
אל לנו להתעסק עם .הכאוסליפ הזה או הארנביה שלו
.ובכן, יבש שם יותר מכאן
?מה הוא יחשוב אם נסרב להכנס
.אני אומר לך מה .הוא יחשוב שאנו מפחדים
?מפחדים? מי מפחד
.הוא נראה ידידותי
מה הוא כבר יכול להרוויח ?מכך שיזמין אותנו להצטרף
.איננו יכולים לשבת כאן סתם כך
.קדימה, בואו
,הם חושבים שאני משוגע ...אבל אתה יודע שאני לא
.ועדיין, אינך מקשיב לי
?הייזל
.בוא, פיבר
.הנה הריח הזה שוב
.כמעט כמו ריחם של בני האדם
.מי זה? אתם? כמה נחמד .אני מאוד שמח שהחלטתם להכנס
.זאת ארנביה גדולה למדי
.כן. התכבד בחסה
גם מגיעים לכאן .שורשים טריים מידי יום
.האדם מניח אותם כאן
?אדם? איזה אדם
...מאורות רבות עומדות ריקות
כולכם מוזמנים בכל אחת .מהמאורות שתבחרו
?היכן האחרים
.בבקשה, איכלו לשובע ...נעזוב אתכם ל
...לעצמכם
?היכן כל השאר
היכן הם? נסה ושאל את .קאוסליפ "היכן" הכל
.הם נראים עצובים
.כמו עצים בחודש נובמבר
ובכן, אני עדיין בדעה .שעשינו שינוי לטובה
לדעתך האדם מניח ?את האוכל מתוך טוב לב
.ובכן, האוכל לא מורעל
,יש משהו לא טבעי .רע ומעוות במקום הזה
.אני מרגיש שהכל מעורפל
,אני חש שמוליכים אותנו שולל .ושאנו מאבדים את דרכנו
כמה מאיתנו מתקבצים .ומתכוננים לספר סיפורים
.אנו מקווים שתצטרפו ותשתתפו ,הייזל יוכל לספר על הרפתקאותינו-
.וכיצד זכינו במזל להצטרף אליכם
.בוודאי, איך בכך כל רע
דאנדליון, מדוע שלא תספר ?לנו אודות אל-אחרירא
אנו לא מחבבים ,את אל-אחרירא ותחבולותיו
.מקסימות ככל שיהיו
.ארנבים תמיד יזדקקו לתחבולות
,לא, אנו זקוקים לכבוד ומעמד
,ומעל לכל .הנכונות לקבל את גורלנו
,כפי שאחד ממשוררנו נוהג לומר ...אם אוכל לצטט
.כן, בוודאי .בבקשה, צטט-
?לאן מועדות פניך, נחל"
רחוק, רחוק מאוד"
שא אותי איתך, נהר"
שא אותי במסעך האפל"
,פרית' הגדול, שא אותי הרחק" אל לב כל האורות
,הדממה, אקריב את נשימתי" ...את חיי
."הדממה" !שמעתי מספיק-
?לאן אתה הולך .הרחק מכאן, לגבעות-
.לבדך? תמות
.אתה קרוב למוות יותר ממני
אתה נחוש ?להרוס הכל לחבריך, נכון
!לא
.אני, אני, אני. כל הזמן ."אני חש עירפול"
!ביגוויג "!הכל רע-"
!לא ."אני חש משהו בבוהן השמאלית-"
!לא, לא .אני ואתה גמרנו-
ויותר מכך, אלך לוודא .שכך גם כל השאר
.ביגוויג, הקשב לי .נפלת למלכודת. מלכודת
?עכשיו, מה אמרו לך האווסלה .חשוב
.לא טוב לנשוך חוט
.רוץ לארנביה וקרא לאחרים .בלקברי, סילבר וקווסליפ
.הזדרז. הוא ימות
!בלקברי! דאנדליון !בואו מהר
.קדימה. הזדרזו .זה ביגוויג
.הוא עוד נושם ?מה נעשה
.עלינו לשחרר את החוט איכשהו ?כן, אבל איך-
.קווסליפ מגיע? אולי הוא יודע .הוא לא יגיע-
.הוא אמר לי לא לדבר על זה ?מה הוא אמר לך-
.זהו זה. החוט קשור ליתד .עלינו לשחרר את היתד
.היתד צרה בקצה השני
אני לא מצליח לתקוע .את השיניים
.פיפקין, נסה אתה
.זה דוקר אותי
.קשה לנשום .שחררתי כמעט לגמרי
.פיבר, עכשיו אתה
.אני לא שומע אותו נושם
.היתד נשבר לשניים .הוא משוחרר
.ביגוויג, היתד בחוץ .אתה חופשי
.אני חושב שהוא מת
.הצלנו אותך, ביגוויג
.אתה חופשי
.ביגוויג, בבקשה אל תמות .אין טעם-
.הצלנו אותך
?מה נעשה בלעדיו
,ליבי כואב כאב גדול" ".היות כי חברי חדל מלרוץ היום
.הם אשמים בכך
.האוכל, הארנביה ,אך אף לא שמץ דאגה לאחרים
.ואף לא מילה אחת על החוטים .כל המקום ממולכד, כולו
.הם הותירו את ביגוויג למות .סילבר צודק-
,בואו נבריח אותם החוצה
נשתלט על הארנביה שלהם .ונחיה שם אנחנו
.כן. בחזרה לארנביה
.כן, כן, חזרה לארנביה !בשם פרית', טפשים שכמותכם-
הארנביה היא לא כלום .פרט למאורת מוות
כן, בואו ונקים לעצמנו .גג מעצמות מתים
?מי הרג אותם
!ביגוויג! אתה חי
?אתה בסדר .חשבנו שמתת-
.הניחו לו. תנו לו לנוח .אני לא צריך לנוח-
?מה נעשה עכשיו, פיבר .נסתלק מכאן-
.ראו. ראו
.זהו המקום בשבילנו ...גבעות גבוהות ומבודדות
,היכן שנמצאים מרחבים פתוחים .והאדמה יבשה כחציר באסם
.שם אנו צריכים להיות .לשם אנו צריכים להגיע
.פיפקין
!פיפקין
?מדוע שלא נעיף מבט סביב החווה
?חווה, הייזל ?לשם מה
.חתולים וכלבים .יש לי תוכנית קטנה-
?היא לא מסוכנת .וודאי שלא-
?היא בטוחה .בוודאי-
.בוא נלך כולנו .לא-
.רק אתה ואני
.אני חושב שראיתי כלב
.היכן? אה, הוא קשור
אל תתקרב אליו. אנחנו לא רוצים .להעיר את כל החווה
אתם מאזינים כעת .לרדיו בי. בי. סי
.הם כבר ערים ?הייזל
.בוא נחזור .רק עוד קצת-
ארנבים. אז זוהי .התוכנית הסודית שלכם
.אני נכנס להעיף מבט סביב
?בטוח שם בפנים
.כמובן. אתה חכה כאן
...אבל אם תבחין בחתול ?חתול-
?תודיע לי מיד, טוב .טוב-
.אני הייזל
.הייזל
.אני קלובר
?מהיכן אתה מגיע .ממקום רחוק מאוד-
.אני וחבריי חיים בחופשי
,אנחנו אוכלים דשא .שוכבים בשמש
?האם יצאתם אי פעם החוצה .או, כן-
לפעמים, הילד מוציא .אותנו לדשא בחוץ
?תרצו להצטרף אלי ואל חבריי ?להצטרף אליכם? אבל כיצד-
?כיצד נוכל להצטרף אליכם
!הייזל! חתולה מסתובבת בחוץ
.אני חייב לחזור לחבריי
,אבל עוד נחזור
,ומי מכם שירצה .יוכל להצטרף אלינו
?היכן החתולה .שם-
אני חושב שהיא הבחינה .בריח שלנו
.אני אוציא אותך מכאן .תודה-
.פשוט עקוב אחרי .כן-
.ורוץ כשאני רץ .לרוץ כשאתה רץ-
.את נראית רעבה
.נראה שהעכברים משתכללים עם השנים
.אני בטוח שאינך יכולה לרוץ בכלל
.חתיכת שיכורה, אוכלת חינם ?את מסוגלת לרוץ
.עוד תראה
.לדעתי אינך מסוגלת
?מה כל הרעש הזה
!טאב? טאב
.הניחי להם לנפשם .יצור רשע
?מה קרה
.משהו מתקרב אלינו מהשיחים
?אתה יכול לראות אותו- .אני שומע אותו. זה משהו גדול-
?חתולה .אני לא יודע-
!ביגוויג
.שקט. אני רוצה לשמוע
!ביגוויג
!זהו הארנב השחור
.אל תדבר כך .אתה מפחיד אותם
.נעשה כרצונו של הארנב השחור
,כשהוא קורא לך .חייבים לשמוע לדברו
.עמוד במקומך
?מי שם .כולם מתים-
!כולם מתים
!זה קפטן הולי
.הולי, זה אני, ביגוויג .מצאתי אותך-
.מצאתי אותך
.הוא פצוע .ראה את הפצע על כתפו
.אני זוכר אותך
.אתה הוא זה שחזה הכל מראש ?אבל מה בדיוק קרה-
.הארנביה שלנו, הרוסה
?הרוסה? איך
.בני האדם הגיעו .חסמו את המאורות
.לא יכולנו לצאת החוצה
.נשמע קול מוזר
.אי אפשר היה לנשום
.המחילות התמלאו בגופות מתים
.לא הצלחנו להימלט
.הכל הפך לרע
,הארנביה, העשב ...השורשים, הדשא
.הכל נהפך אל תוך האדמה
בני האדם שנאו אותנו .מאז ומתמיד. -לא
הם הרסו את הארנביה .רק משום שעמדנו בדרכם
הם לא ינוחו עד אשר .ישחיתו את כל האדמה
.ניסיתי למצוא אתכם
.התהלכתי ימים על גבי ימים
.האפראפא לא נתנו לי לעזוב
.הם קרעו את האוזן שלי
.קרעו אותה
.ניסיתי למצוא אתכם
?אפראפא? על מה הוא מדבר
.הולי
.עזבו אותו במנוחה
.הוא עייף וכואב מאוד
הוא יוכל לספר לנו .על כך אחרי שינוח
ארנבת צעירה רוצה .להפגש עימך, אדוני
?ארנבת רוצה לראות אותי
אומרת שהיא מגיעה בשם .קבוצה שלמה, אדוני
.אני מבין
?שמך .הייזנטלי, אדוני-
.אל תפחדי .את בטוחה כאן
.המשיכי בדברייך
אדוני, כמה מאיתנו הציעו ...לשלוח משלחת שתפתח
.ארנביה חדשה, במקום אחר
.ארנבים חדשה? בשום פנים ואופן .אבל, אתה לא מבין-
.המערכת קורסת
.הסבירי את עצמך
.איננו יכולים להעמיד צאצאים .הצפיפות בארנביה גדולה
.איני רוצה להמשיך לדון בנושא
.נתרחק מכאן כמה שתרצה .כלל לא משנה-
.תודה, אדוני
.קאמפיון, השגח עליה
.זהו זה, הייזל .שם אנחנו צריכים להיות
תן לי לראות .אם אני מבין היטב, פיבר
?אתה רוצה שנטפס עד לשם !כן-
!קדימה, פיפקין
.בואו וראו !אפשר לראות מכאן את כל העולם
.מצאתי מאורה, הייזל ...תחת עץ האשור שם
,עם חלל פנימי גדול .ונקיה מריח מוות ומחלות
!פרית' של הגבעות
!הוא ברא הכל למעננו
,פרית' ברא זאת .אך פיבר הוא זה שמצא זאת
.מעולם לא ראיתי דבר שכזה .זה סוג של ציפור-
?אתה פצוע
.ביגוויג, יש לי רעיון
.ראה אם תוכל למצוא תולעים ?תולעים? שאני אחפור לחפש תולעים-
?'לשם מה, למען פרית
.עוד מעט אני על רגליים שלי
.הוא פצוע ואנחנו רוצים לעזור לו ?ציפור? לשם מה-
.אנחנו לעזור לך
!תתחפף מכאן
?למה אתם לעזור לי
?מה קרה לך
,חתולה ארורה קפצה עלי .חתולת חווה
.אנחנו מכירים אותה
.אנחנו לקחת אותך למאורה
,לך מכאן. כנפיים לא טוב .אבל אני הולך טוב מאוד
?הדרך ארוכה ?מהיכן אתה מגיע-
.ממים גדולים גדולים
.הבית שלי ליד מים גדולים
.אנחנו הולכים
יודעים, חשבתי שהכל יסתדר .כשנגיע לכאן, אך מסתבר שלא
,עכשיו, כשהגענו לכאן .מבינים שזה לא פשוט כפי שזה נראה
?למה אתה מתכוון .בטוח כאן כמו שפיבר אמר שיהיה
לדעתי אנחנו מסתדרים .כאן יפה מאוד
.אבל אין כאן ארנבות ?ארנבות-
.ארנבות
,אפילו לא אחת .וזה אומר שאין גורים
.ואחרי שאנו נמות, אין ארנביה .אז בגלל זה הלכת לחווה ההיא-
חשבתי שכמה מהארנבים .הכלואים שם יצטרפו אלינו
?מה נעשה, הייזל ?שוב נצא לדרך
?ולאן נפנה
לא ראיתי ולו ארנב .אחד מהיום שהגענו לכאן
.הציפור, קיהאר
.נשכנע את הציפור לחפש עבורנו
?איזה בית? החור הזה
?איפה בנות זוג ?איפה גוזלים
,בנות זוג עושות ביצים ...בנות זוג יושבת על ביצים
.דוגרת על ביצים, הרבה ביצים .אנחנו מאכילים גוזלים
,שודדי ביצים מגיעים .אנחנו נלחמים
!ארנבים טיפשים
!אין לכן בנות זוג
?איפה בנות זוג
?איפה גוזלים
.הרבה צרות לכם
!אתם צריכים בנות זוג
.זה עובד, הייזל
.אין לכם מוח. אין תוכנית .אתם צריכים בנות זוג
.תקשיבו
.יש לי תוכנית בשבילכם
.כנפיים השתפרו, אני לעוף
.עף בשבילכם
.אני מוצא בנות זוג
!איזה רעיון נהדר, קיהאר
.כמה נבון מצידך לחשוב על כך .אתה ציפור מאוד נבונה
?מתי תהיה מסוגל לעוף
.אני עף בכל זמן .זוז אחורה
...כשאני עף !זוז אחורה
.זוז אחורה. אחורה, אחורה
.אני צריך מקום פתוח
.כנפיים בסדר
.נוצות נקיות
!אני ממריא
!אני דואה
.אני מסתובב
!הנה, המראתי
ביגוויג אמר שאי אפשר .לסמוך עליו
.בוודאי חזר למים הגדולים שלו .אני חושב שאתה צודק-
...בלקברי, אני רוצה שתודיע לדנדליון
.ותפגשו אותי כאן כשכולם ישנו
אני מבין שאין טעם .לבקש ממך לא לעזוב
.זה יהיה בטוח לגמרי, פיבר
.אשמור על עצמי טוב מאוד
.קלובר
!קלובר
?מי זה
.זה אני. חזרנו
.הייזל
?מה אתם עושים שם למעלה .הגענו לחלץ אתכם-
?תצטרפו אלינו
.טוב לנו כאן .נצטרף-
.יופי
.קדימה
.קדימה, זוזו
.הארנבים של לוסי בחוץ .בוא נחזיר אותם מהר לכלוב-
.הנה ארנב בר
.הוא בורח
.המשך להאיר אותם
ג'ון, אני לא יודע .אם פגעת או לא
!הוא בין הסרפדים .תאיר שם-
.פגעתי בו, כן ?יש שם דם, רואה
.זה לא רציני .הוא בוודאי כבר התרחק מאוד
.איבדת אותו
.לא, לא איבדנו
.פיבר, נתקלנו בבעיה
.הייזל נורה
.לא
הארנב השחור משרת ...את פרית' הגדול
אך הוא לא מגדיל ועושה יותר .מהמשימה שניתנה לו
.הייזל לא מת
.נחיתה מושלמת
.הייזל נפצע .החוואי ירה בו
.קדימה, בוא אחרי
!קדימה
?הוצאת אבנים שחורות החוצה ?למה אתה מתכוון-
אבנים קטנות ושחורות .תמיד מגיעות יחד עם רובה
?אף פעם לא ראית
,תוציא החוצה אבנים שחורות .הוא מחלים
.תן לי לראות רגל
.הרבה אבנים
?מצאת משהו בטיסה
.אפראפא ?תוכל להדריך אותנו לשם-
.הרבה ארנבים
.יותר מידי ארנבים
אנו מעטים מכדי שנוכל .להלחם בסיירת אחת שלהם
?למה אתה מתכוון
?רואה את זה .הם עשו לי את זה
.זהו סימן זיהוי
אומרים לך מתי תוכל .לצאת אל מעל לאדמה
?למה אתה מתכוון? מי עוצר בעדך .האווסלה שלהם-
.לצ'יף שלהם קוראים וונדוורט .הגנרל וונדוורט
לדעתי אפילו אתה לא תוכל .להתמודד מולו, ביגוויג
,תחתו עומדים קפטנים .וכל אחד מהם מופקד על יחידה
אם תמצא מעל האדמה ...בעיתוי הלא נכון
.המועצה תשפוט אותך לעונש
.בוודאי כמה מהם הצליחו להימלט
כשהייתי שם, הם תפסו אחד .שניסה להימלט
.בלקאבר היה שמו
כשהם סיימו איתו, שתי האוזניים .שלו היו קרועות לגזרים
.במצב גרוע מהאוזניים שלי
.היה לו מזל שלא הרגו אותו .היתה עוד אחת, ארנבת, הייזנטלי
לא הייתי מצליח להימלט .ללא עזרתה
?למה היא לא הצטרפה אליך .היא אמרה שלא תעזוב בלי האחרים-
לפי דבריך, ישנה קבוצה ?המעוניינת לעזוב
כן, אבל לא תצליח להבריח .אותם מידי האפראפא
.אתה ברחת
,רק בזכות פרית' הגדול .ששלח אחד משליחיו
.לא ראיתי מה קרה להם
.זה בוודאי קרע אותם לגזרים
,זה לא הולך להיות פשוט .אך אין לנו ממש ברירה
.נצא לדרך מיד כשאחלים .הרעיון שלך כלל לא מוצא חן בעיני-
.הולי, אני רוצה שתשאר כאן
הם מכירים אותך .וזה יכול להוות סכנה
אני הייתי באפראפא, ואני אומר ...לכם שאתם עושים טעות איומה
.הם יכולים להרוג את כולכם
.מסתובב שם שועל
.שאף אחד לא יזוז .עמדו במקום, כולכם
?מה הוא מתכנן .מנסה להרחיק אותו מאיתנו-
!בשם פרית' הגדול
.קדימה, בואו נסתלק מכאן
!קדימה, מהרו
?לא נפצעת !מעולם לא חשתי טוב יותר! בואו-
?מדוע עשית זאת .אני מבולבל לגמרי, הייזל-
.הייתי עסוק כל היום בהירהורים .חשבתי על האפראפא
.בכל מקרה, הרגשתי השתפרה
?למה צעקת כך, אם אתה בסדר גמור
,לא צעקתי. פשוט הפסקתי לצלוע ...אתה יודע, מתכונן לפתוח בריצה מהירה
ופתאום, נתקלתי .בקבוצת ארנבים, פנים מול פנים
,ניסיתי להזהירם מפני השועל .אך הם רק ניסו לעצור אותי מהלהמשיך
."אחד מהם אמר: "אתה, הישאר כאן
,אז הכיתי אותו, הייתי מוכרח .וברחתי משם
.מיד אחר כך, שמעתי את הצרחה ?השועל השיג את הארנבים האחרים-
.אני בטוח בכך .אחרי הכל, הובלתי אותם ישר אליו
.אבל לא ראיתי מה קרה
.זה לא מקום למנוחה, הם מגיעים
?סיירת
,כן, מגיעה למצוא אתכם !אתם ללכת
,אתם ללכת לנהר .הם לא מוצאים אתכם
.קדימה, כולם, מתחת לגשר .אלא אם אתם חפצים בכריתת אוזניכם
.כן, בואו מכאן
.בצד שני יש דרך ברזל
אני חושב הם לא אוהבים .לחצות דרך ברזל
.הייזל, אתה תמשיך .אולי זו ההזדמנות שלי להסתנן לאפראפא
...אבל זה יותר מידי
.טוב, שמור על עצמך
,קיהאר יפגוש אותך מחר .בשדה הכרוב
.יידע אותו בתוכניות שלך
?מר הייזל, למה להתמהמה
.הוא צודק, הייזל, עליך ללכת
.נרד לנהר ונחכה שם לפקודותיך
אני רוצה שתמצא דרך .למנוע מהם לעקוב אחרינו
!תמשיכו, לפני שכולנו נתפס
.הם מסיירים כאן דרך קבע .היזהרי, הייזנטלי
,אדוני, תפסנו את המשוטט הזה .והבאנו אותו לפניך
?מי אתה .שמי הוא ביגוויג-
"!ביגוויג, אדוני"
?מה עשית בחוץ .הגעתי כדי להצטרף לאפראפא-
?מדוע ...אני מופתע שאתה שואל-
.אדוני
האם מוזר בעיניך ?שברצוני להצטרף אליכם
.אני אשאל את השאלות ?מה אתה יודע לעשות
.אני יכול לרוץ ולהילחם
?יודע להילחם .הייתי קצין באווסלה-
?אז, ברצונך להצטרף אלינו
.חשבתי שתפיקו ממני תועלת
,ובכן, לעת עתה .תוצב כמאסף בסיירת
.תציית לפקודות מהקפטן קאמפיון
,ואם אתה מעוניין בארנבת .עומד בפניך מבחר כאן
.אינך קצין לחינם
.תודה, אדוני
...ו
.יזהו אותך בעזרת הסימון
.האפראפא מהירים ואכזרים
.עלי למצוא דרך להתחמק מהם
,אם דבריי הולי נכונים .לא נהיה מסוגלים להילחם בהם
.אם כך, צריכים למצוא דרך אחרת
?מה זה לכל הרוחות, קיהאר
.הוא זה דג
.הייזל, בוא וראה את זה
?מה זה
זאת סירה. אדם מכין אותן .לצוף על מים
.היא צפה, הייזל
.היא צפה
אינך עולה אל פני האדמה ?כדי לאכול
.איני עולה בזמנים אלו, אדוני
.אמור לו מדוע אתה כאן, בלקאבר
...הגעתי הנה כדי להראות
...הגעתי הנה כדי להראות לכולם
שנענשתי על שניסיתי .לעזוב את הארנביה
.המועצה ריחמה עלי
.הוא ממשיך ומנסה לברוח
.קפטן קאמפיון תפס אותו הפעם
המועצה כרתה את אוזניו וקבעה שעליו להראות את עצמו
,בארוחות הבוקר והערב .למען יראו וייראו
,אם אתה שואל לדעתי .הוא לא יחזיק מעמד עוד זמן רב
הוא יפגוש בארנב שחור ממנו .באחד הלילות
?הארנבת שם, מה שמה
?מוצאת חן בעיניך
,שמה הוא הייזנטלי .אך היזהר, היא עושת-צרות
.המועצה שמה עליה עין
.אתה תלך עכשיו, תדבר עם ביגוויג
.כן, אני הולך לדבר עם מר ביגוויג
.תמצא אותו בהתעקלות בדרך הברזל .לך לחפש אותו
?ליד דרך הברזל .כן, אני הולך לחפש אותו
.הוא יספר לך את התוכנית
?הוא יספר לי את התוכנית !אני יודע את התוכנית
.אל תמשוך תשומת לב
.בוודאי שלא, בוודאי שלא
.אני להיות שקט, אני להיות חכם
.הם לא לראות אותי .קיהאר, קיהאר
.אתם חכו כאן
.הייזנטלי ?אדוני-
.אני רוצה לשוחח עימך
.אני בעמדה וממלאת את פקודותיך
,האם את זוכרת ארנב אפור, בשם הולי ?שסייעת לו לברוח לפני זמן מה
.אתה שוגה, אדוני .הקשיבי, הייזנטלי, הקשיבי היטב-
,אני מגיע מארנביה בה כולם חופשיים .בה את יכולה להיות אדון לעצמך
הגעתי כדי להוציא אתכם .מידי האפראפא, כמה שיותר מכם
.אולי אתה מרגל, שהמועצה שלחה
.את יודעת שאיני מרגל
,האם תצטרפי אלינו ?ותשכנעי גם את חבריך
.ביטחי בי. חבריי לא רחוקים מכאן
...האומץ שלי, המרץ שלי .פחותים בהרבה משהיו בעבר
.אנו יכולים לברוח מאפראפא, האמיני לי
.כן
.אני חושבת שאני מאמינה
.הקשב היטב !כן-
.אנחנו מוכנים .נעזוב עם שקיעה
!מוכן טוב
.יהיו רבים מאיתנו .נפגוש אותך בגשר הברזל
?מתי .בשקיעה-
.טוב! טוב. שקיעה
.אז תדריך אותנו לנהר
.טריק טוב מאוד ?טריק, איזה טריק-
הקשב, אם תבחין בסיירת ,עוקבת אחרינו
.תצטרך להרחיק אותם, להפחיד אותם
.כן, אני עף עליהם
.זכור: שקיעה
.אתה חבר טוב מאוד
.הכל מוכן
?מתי
,הביאי עימך כמה שתוכלי בשקיעה .בדיוק לפני ארוחת הערב
?ואם משהו ישתבש .דבר לא ישתבש. אנו יכולים להצליח-
.כן
.אני חושבת שנצליח
לפעמים, אני יודעת לחזות .את שיתרחש
.לפעמים, אני יכולה לראות זאת
...גבעה גבוהה עם עצים ו
.זה טיפשי
.את צריכה לפגוש חבר שלי .הוא מדבר בדיוק כך
.נהיה מוכנים
.בשקיעה. וציפור תילחם לצידנו
?ציפור .אפילו וונדוורט לא יצפה לזה-
!ביגוויג
...הציפור הלבנה ששוחחת עימה הבוקר
?שוחחתי, אדוני ?הייתם מאוד קרובים. למה-
.ובכן, ציפור מעולם לא פגעה בי
.זה לא מה ששאלתי
,אם לומר את האמת, אדוני .אני חושב שניסיתי להרשים אותך
.בעתיד, הישאר בעמדה שלך
.אדוני
:עוד דבר אחד ?האם ידוע לך דבר מה בקשר לשועל
?שועל, אדוני ?הובלת אותו לכיוון קבוצת ארנבים-
.לא התכוונתי לעשות כן .לא ידעתי שהם היו שם
.לא דיווחת על כך בפני
.יש לדווח על כל אירוע יוצא דופן
לא ידעתי שיש משהו יוצא דופן .בהימלטות מפני שועל
קבוצת הארנבים הזו היתה סיירת .שיצאה בחיפושים אחר חבורת זרים
האם ידוע לך משהו ?בנוגע אליהם
,הבחנתי בכמה עקבות .אך לא ידוע לי יותר מכך, אדוני
.אני שולח מחר סיירת לחיפושים
,נחצה את דרך הברזל .וננסה לעלות על עקבותיהם
.אני רוצה שתצטרף לסיירת
.כן, אדוני
.קאמפיון, עקוב אחריו
.אל תתן שיחמוק מעינייך
התבקשתי למסור לך .שארוחת הערב התבטלה
.ארנב לא אמר לי דבר על כך
.הבט לשם, ותבין מדוע
.עכשיו, בלקאבר
.הקצין החדש, אדוני, הוא ברח
?ביגוויג
,הוא פצע את שרביל .וברח יחד עם קבוצת ארנבים
.אני אעוור אותו !אני אעוור אותו
?ביגוויג, היכן הציפור .הוא יגיע-
!כדאי שיגיע
?היכן הציפור הזה
?מה אני עושה כאן .אני לחכות הרבה זמן
.אין שום שקיעה .כאן לא טוב
?איפה הם .הם כבר היו אמורים להגיע
סילבר, גש לגשר הברזל .ובדוק אם הם שם
.הם מגיעים
!ביגוויג, הגנרל
?מה נעשה
.כמעט הצלחתם לברוח
,ניקח אחד או שניים מהם איתנו .לפני שנחסל את כולם
?ביגוויג
!בוגדים שכמותכם
קאמפיון, החזר את קבוצת .העלובים האלו חזרה לארנביה
.בך אטפל בעצמי, ביגוויג
.אין צורך שאתה תחזור
!בוא ונסה, רודן אכזר שכמותך
!התרחק, לעזאזל איתך
!התרחק, ציפור ארורה
.המשיכו ישר, לנהר
.המשיכו ללכת, הוא בצד שלנו
.עשית זאת, ביגוויג. עשית זאת ?עשיתי, נכון-
.אך זה עדיין לא נגמר
.הם ברחו
.המשיכו. למטה, לנהר
.הגנרל מאחוריי ?מה נעשה, הייזל-
.בטחתי בך, ביגוויג
.כעת אתה יכול לבטוח בי
.תכנס לנהר או תקרע לחתיכות
.אין לאן להימלט
...קאמפיון, לילי
.כשאתן סימן, רוצו ישר לקראתו
.הציפור לא יכול להצילך עכשיו !הנה הציפור-
?מה אתם לעשות עכשיו
.אנו חוזרים לארנביה שלנו, קיהאר
.יופי. אתם ללכת, אני ללכת
.נגמר כאן בשבילי
!אני ללכת למים גדולים .תיזהר על הכנף-
,שיגיע חורף קפוא .אז אני לחזור לכאן
.חזור בכל עת .ותודה רבה, קיהאר
!מים גדולים
!החלו למלא את המאורות
!כולם, אל מתחת לאדמה
?מה קרה .הגנרל-
?היכן .היער מאחורי הארנביה שלנו-
.האפראפא שורצים בו .אני לא חוזר-
.אולי אנו חייבים לעזוב .כל מי שחפץ לעזוב, יעזוב-
,עברנו כברת דרך כדי להגיע הנה .ואיני פונה אחורה עכשיו
.גם לא אני
,אם גורלי לפגוש בארנב השחור .אקח כמה אפראפא יחד איתי
.נמלא היטב את המאורות .הם יאלצו לחפור אותנו החוצה
.לא נוכל להחזיק מעמד זמן רב
.האפראפא לא ייותרו אף-פעם .אולי באמת עלינו לעזוב-
.אנחנו נשארים .אך אולי ישנה דרך עדיפה על זו
.הרשו לי להתלוות אליכם .לא, הם מכירים אותך היטב-
.עדיף שאלך לבדי
.עכשיו, מלאו את המאורות .לא אעדר לזמן רב
.הם יחזירו אותנו לאפראפא .בעזרת לוחמי האווסלה שלהם
.הקשיבו, עוד לא סיימנו כאן .בשום פנים ואופן לא
.אתה היית אז בגדת הנהר
?ביגוויג שלח אותך
.אני חבר של ביגוויג
,מה שנותר לא גמור בנהר .יגמר עכשיו
עדיף לשני הצדדים .לו היינו מיישבים הסדר
?הסדר
.טוב מאוד
.אלו הם התנאים שלי .העבירו לידנו את העריקים בו ביום
.לא אוכל להסכים לכך
אך עלה בראשי .הסדר עדיף יותר, לשנינו
.אינך בעמדה להתמקח .איננו צריכים להלחם אחד בשני-
.עומדים מולנו מספיק אוייבים ממילא
.אולי עלינו להתאחד .ארנביות עצמאיות וחופשיות
.אין לי זמן לשטויות האלו
?שאהרוג אותו, אדוני .לא-
חזור לארנביה שלך .ומסור את התנאים שלי
,ומסור לצ'יף שלך, ביגוויג שאם הוא, הייזנטלי וכל השאר
לא יחכו מחוץ לארנביה ...כשאני אבוא
!אשסף את כל הגרונות בו במקום
?זוכרים את העכברים באסם .הצלחנו להתחמק מהם
.כן, הצלחנו .הצלחנו להתחמק אז, כן
.הם חופרים למעמקי השורשים .התחילו לחפור במחילה הזאת
!כמה קר ?מה קרה? אתה בסדר-
.ניסיתי להקשיב, אך איני מצליח
.אני עוזב, הייזל .אני צף
...קר, כמה .פיבר. פיבר-
?אתה מסוגל לשמוע אותי .הקשב-
.הם מחזיקים במשהו מוזר שם למטה
!צא החוצה, צא החוצה
היתה להם ציפור גדולה .שהפכה להבזק אור
ויצור אחר הניע אותם .במורד הנהר
.לדעתי כדאי שנשוב הביתה ?מי אמר זאת-
.אף-אחד, אדוני .חזור לחפור. מיד-
.בשם פרית', עצור אותו, הייזל .האחרים מאוד מפחדים
.התעורר .פיבר, התעורר
.כלב מסתובב ביער
.ישנו כלב המסתובב ביער
,עלינו לחצות את הנהר" ".כי כלב מסתובב ביער
".כלב מסתובב ביער"
.ביגוויג, אני זקוק לרצים .דאנדליון, בלקברי
.הייזנטלי מסוגלת לרוץ
.יופי. כמעט ואין לנו זמן .יש לי תוכנית
אם נצליח, וונדוורט .לא יהווה בעיה עוד אף-פעם
,מיד לאחר שנצא, חסום את הפיר הזה .והצמד את השאר אל מאחוריי הקיר
.עקב את האפראפא כמה שתוכל
.אל תכנע להם ?לאן אתה הולך-
.אל-אחרירא ידריך אותי
.הניחו להם .אני רוצה את הצ'יף שלהם, ביגוויג
!מצאו את הצ'יף שלהן
.הייזנטלי, התחבאי כאן
,עם בוא העת .דאגי שתחזרו לארנביה
.הכל תלוי בך .אהיה מוכנה-
פרית' הגדול, אני יודע ...שעשית למעננו מעל ומעבר
...ולא יהיה ראוי לבקש עוד
.אך סכנה איומה רובצת מעל ארנביי
:אז, ברצוני לעשות איתך הסכם .חיי בתמורה לחייהם
לא בכל יום מבקשת אנרבת ...להקריב חייה למען אלו של גורייה
או קפטן אווסלה ישר והגון .מוכן להקריב חייו למען הצ'יף שלו
.אך שום עסקה לא תחתם .אין לשנות את הגורל
.בלקברי, כאן נפרדות דרכינו
.השאר קרוב ואל תזוז .אל תצא החוצה מוקדם מידי
?התוכנית ברורה לך .כן-
,שכב בדשא .בדיוק שם, מנגד לכלב
,אם נפגש בשנית, הייזל-רא
יהיה זה הסיפור .הטוב ביותר אי-פעם
.ואתה תזכה לספרו
?אתה מסוגל לרוץ
.לא נראה לי
!טאב! טאב
כבר אמרתי לך .שאני מנסה להרשים אותך
.אני מקווה שהצלחתי
.ואני אמרתי שאהרוג אותך במו ידי
עכשיו שום ציפור .לא תעזור לך, ביגוויג
,הרי אהרוג אותך בין כה וכה ?מדוע להתחבא
.להתפנות, אדוני
.צא החוצה
הצ'יף שלי פקד עלי .להגן על המחילה הזו
?הצ'יף שלך
!רוצו! נוסו על נפשותיכם
!חיזרו הנה !חיזרו הנה, טיפשים
!חיזרו
!חיזרו והלחמו !כלבים אינם מסוכנים
גופתו של גנרל וונדוורט .מעולם לא נמצאה
ייתכן והוא ממשיך לקיים .את חיוו האכזרים במקום אחר
,אך מיום זה והלאה ,האמהות יאמרו לגוריהן
,שאם ימרו את פי הוריהם
.הגנרל יבוא לטרוף אותם
כך נשמר זכרונו .של וונדוורט
וייתכן כי הוא היה .מרוצה לו ידע זאת
.אל-אחרירא ידע שפרית' הוא חברו
ובכל ערב, כשפרית' סיים ...את עבודותו לאותו היום
,ושכב רגוע ושלו ...ובהה בשמיים האדומים
,אל-אחרירא וילדיו ,וילדי ילדיו
,יצאו ממאורותיהם .ואכלו ושיחקו מתחת לעיניו
,כי הם היו חבריו ...והוא נדר כי
.הייזל
.הם לעולם לא ישמדו
.הייזל
?אתה מזהה אותי, נכון .לא-
.כן, אדוני
.אני מזהה אותך
הגעתי בכדי להציע לך .להצטרף לאווסלה שלי
,נהיה שמחים שתצטרף אלינו .ואני יודע שאתם תשמח גם
?חשת עייף לאחרונה, לא כן
,אם הינך מוכן .נוכל להמשיך לדרכינו
,אל לך לדאוג לגביהם ...הם יהיו בסדר
.כמו גם האלפים שיבואו אחריהם
,אם תבוא עימי .אראה לך מה כוונתי
,כל הבריות יהיו לאויביך" .נסיך אלפי האוייבים
,ובל עת שיתפסו אותך" .יהרגו אותך
,אך לפני כן ...יהא עליהם לתפוס אותך
.חופר, מאזין, אצן"
.הנסיך בעל הארנביה הטוב מכל
...היה ערום"
."ובני עמך לא ישמדו לעולם"
"גבעת ווטרשיפ" לפי ספרו של ריצ'ארד אדאמס
תורגם ע"י Brassica nigra :-)